Для некоторых букв русского/белорусского алфавита нет однозначного соответствия в латинском алфавите. Например, для некоторых букв (таких, как е, ю, я) возможны различные написания в латинском алфавите, идентичные по звучанию. Написание некоторых букв у конечных пользователей вызывает затруднение (например, ё, ж, й, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ы). При этом возможны различные написания таких букв. Есть буквы и вовсе непредставимые посредством латинского алфавита (ў, ъ, ь).

Ниже приведем примерное соответствие букв латинского алфавита русскому алфавиту:

Буква русского алфавита

Соответствие в латинском алфавите

V,W

YE, JE, E

YO, JO, E

ZH, J

I, YI

Y, J, I

U, OU

F, PH

KH, H, X

TS, C, TC

CH, TCH

SCH, SHCH

YU, IU

YA, JA, IA

Для букв белорусского алфавита:

Буква белорусского алфавита

Соответствие в латинском алфавите

V,W

YE, JE, E

YO, JO, E

ZH, J

I, YI

Y, J, I

U, OU

F, PH

KH, H, X

TS, C, TC

CH, TCH

YU, IU

YA, JA, IA

Данная ситуация создает большое количество проблем.

Доменные имена, похожие до степени смешения

В настоящее время все регистрируемые доменные имена в зоне .BY написаны с использованием букв латинского алфавита. Это обусловлено правилами регистрации доменов .BY и международными соглашениями. Похожие до степени смешения доменные имена (идентичные по звучанию, но различные по написанию, либо похожие по написанию) вызывают огромное количество вопросов.

Конечные пользователи не могут на слух (например, по телефону, при рекламе на радио и т.п.) записать доменное имя на латинице однозначно правильно. И даже, если они запишут такое доменное имя и потом попытаются найти сайт, то велика вероятность, что они попадут не на тот сайт, о котором им говорили, рекламу которого они слышали или даже видели.

Владельцы сайтов, рекламодатели, правообладатели вынуждены регистрировать сразу же несколько доменных имен, чтобы конечные пользователи попали именно к ним на сайт, а не на сайты их конкурентов или даже мошенников.

Владельцы сайтов схожей тематики с практически идентичными доменными именами страдают от размывания бренда, от того, что их целевые посетители не доходят до их сайта, а оседают на сайтах конкурентов. Добавьте сюда же впустую потраченные деньги на рекламные кампании, которые не окупаются, потому что поток потенциальных покупателей делится на тех, кто нашел сайт и тех, кто ушел на сайт, который даже не рекламировался, но имеет схожее название.

Отдельно стоит вопрос о защите товарных знаков и фирменных наименований. Даже зарегистрировав казалось бы все возможные варианты всегда найдется такой вариант написания, который не был учтен. В результате, чтобы получить доменное имя, похожее на товарный знак или фирменное наименование, правообладателям необходимо нести судебные издержки, либо выкупать домены у текущих владельцев.

Для мошенников доменные имена, похожие до степени смешения, - это крайне благодатное поле.

Например, можно зарегистрировать доменное имя, похожее на доменное имя, принадлежащее добросовестному владельцу. А затем предложить владельцу уже существующего домена купить вновь зарегистрированное доменное имя. Этим напрямую занимаются киберсквоттеры.

Можно зарегистрировать доменное имя, похожее по написанию на доменное имя добросовестного владельца, разместить сайт, идентичный сайту владельца. Вводить в заблуждение посетителей сайта, красть данные платежных карт, регистрационные данные, личную информацию и т.п. А потом перенаправлять посетителя на добросовестный сайт, так что посетитель даже не заметит подмены. Такой вид мошенничества называется фишингом.

Доменные имена с буквами, вызывающими затруднение

Основные проблемы все те же: посетители не могут найти нужный сайт, владельцы сайтов терпят всевозможные убытки от того, что к ним не приходят их посетители.

Доменные имена с буквами, не имеющими представления в латинском алфавите

Доменные имена, которые содержат буквы, не имеющими представления в латинском алфавите (ў, ъ, ь), обречены на забвение. Ведь задача любого доменного имени - это облегчить конечному пользователю доступ к информации, представленной на сайте. А если невозможно написать доменное имя, то конечный пользователь никогда не зайдет на такой сайт и не получит нужную информацию.

Например, попробуйте придумать латинское написание для доменного имени “подъёмные краны”. Вряд ли это получится.

Как регистрация доменных имен в зоне БЕЛ решает вышеуказанные проблемы?

Все достаточно просто и логично. Если не существует возможности различного написания одного и того же доменного имени, то:

1. Не нужно регистрировать большое количество доменных имен, сходных по написанию или произношению. Достаточно зарегистрировать одно доменное имя.
2. Мошенники не смогут воспользоваться подменой написания доменного имени.
3. Конечные пользователи могут быть уверены в том, что попали именно на тот сайт, о котором слышали или адрес которого видели.

Кроме того, поскольку возможен только один вариант написания, то зарегистрировав одно доменное имя можно гарантировать, что сайт будет уникальным. А сайты схожей тематики не смогут размещаться на похожих доменных именах. Все это будет способствовать укреплению брендов, облегчать их продвижение, повышать лояльность клиентов.